Helsinki
Porvoo
Porvoo (Borgå) est la deuxième plus ancienne ville de Finlande et l’excursion classique depuis Helsinki : environ une heure vers l’est, un centre en bois, des entrepôts rouge ocre au bord de la rivière. Vous venez pour flâner dans la Vieille ville, monter à la cathédrale et, l’été, arriver par l’eau à bord du M/S J.L. Runeberg. C’est une journée qui mérite parfois une nuit.

Pourquoi y aller
La Vieille ville (Vanha Porvoo) est l’un des paysages nationaux les plus photographiés du pays. Les maisons de bois colorées, les ruelles pavées et les greniers rouges le long de la Porvoonjoki datent pour l’essentiel des années 1760 à 1820. Derrière la carte postale : cafés, boutiques d’artisans, chocolateries (Brunberg est une institution) et un parc urbain national qui suit la vallée jusqu’à l’archipel.
La ville est bilingue, comme une bonne part de la côte d’Uusimaa : vous verrez Porvoo et Borgå sur les mêmes panneaux. La cathédrale, dédiée à Marie, a pris sa forme actuelle à la fin du XVe siècle ; les offices du dimanche se tiennent en finnois et en suédois. C’est aussi la ville de Johan Ludvig Runeberg, poète national de la Finlande : sa maison-musée, l’une des plus anciennes du pays, complète le récit au-delà de la tarte qui porte son nom.
Porvoo se gagne en marchant lentement, en croisant la rivière pour le point de vue sur les entrepôts, puis en gravissant la colline jusqu’à la cathédrale. Une journée depuis Helsinki suffit à ce rythme.
Que faire
Commencez par les entrepôts rouges (punaiset rantamakasiinit). La plupart ont été bâtis dans les années 1760 comme magasins ; l’un d’eux a servi de douane à la fin du XIXe siècle. Pour la vue carte postale, traversez la rivière et suivez le chemin entre les deux ponts.
Remontez ensuite les ruelles — Jokikatu, Välikatu — jusqu’à la place de l’Hôtel de ville. Le Porvoo Museum occupe l’ancien hôtel de ville (1764) ; à côté, Holm House reconstitue l’intérieur d’un négociant du XVIIIe siècle. Un peu plus haut, la cathédrale gothique tardive couronne la colline : navires votifs suspendus, pierre, et une salle qui peut accueillir plusieurs centaines de personnes. L’accès visiteur est plus large d’environ mai à septembre, plus restreint d’octobre à avril ; les offices du dimanche passent avant la visite.
La maison de J.L. et Fredrika Runeberg est l’un des plus beaux musées de la ville — au-delà de la tarte qui porte son nom. Plus loin, le parc urbain national enchaîne berges, forêts et points d’histoire : Iso Linnamäki (le plus grand ancien fort de colline de Finlande), le parc forestier de Näsi, l’ancienne gare et ses locomotives. En été, le musée ferroviaire (Porvoon museorautatie) relie parfois Helsinki (environ 1 h 30 le samedi matin, selon calendrier). Taidetehdas, l’ancienne usine devenue centre d’art, et les festivals (jazz, Avanti! Summer Sounds, lumières d’hiver, Nuit des fantômes) donnent une raison de revenir hors de la simple flânerie.
Les rues de la Vieille ville sont denses en cafés ; soupe au saumon, chocolat Brunberg et tarte Runeberg sont les classiques. À vélo, la vallée et Pellinge se prêtent à une après-midi plus longue — réservez l’emplacement sur le Runeberg si vous arrivez par le bateau.
Quand venir
Porvoo se visite toute l’année. L’été est le plus simple : terrasses, bateau, musée ferroviaire, Vieille ville animée — et plus fréquentée, surtout le week-end. Mai et septembre gardent beaucoup de charme avec moins de files devant les entrepôts.
L’hiver change le registre : neige sur les toits rouges, marchés, festival de lumières, et une Vieille ville plus calme une fois les excursionnistes partis. Certains musées et la cathédrale réduisent leurs horaires d’octobre à avril. Le bus, lui, circule toute l’année. Si vous restez une nuit, le soir après le départ des cars d’Helsinki, Porvoo redevient une petite ville.
Y aller
Depuis Helsinki, le plus simple toute l’année est le bus depuis Kamppi : un peu plus d’une heure, départs fréquents, et la gare routière de Porvoo est à deux minutes à pied de la Vieille ville. L’été (environ mai–septembre), le M/S J.L. Runeberg, ancien vapeur, relie le front de mer d’Helsinki à Porvoo à travers l’archipel d’Uusimaa. Le trajet dure plusieurs heures, avec arrêts sur demande vers Musta Hevonen et Haikko : une journée à part entière, pas un simple transfert. Le musée ferroviaire, les samedis d’été selon calendrier, offre une troisième voie depuis la gare centrale d’Helsinki.
En voiture, comptez environ une heure par l’est. Une fois sur place, laissez le véhicule hors de la Vieille ville : les rues sont étroites, pavées, et se parcourent à pied.
À proximité
Helsinki est à une heure : vous pouvez combiner suomenlinna">Suomenlinna et Porvoo selon le bateau. Loviisa (Lovisa) prolonge l’excursion côte est en voiture. Espoo et nuuksio">nuuksio">Nuuksio sont l’autre direction — ouest et forêt. Fiskars, plus à l’ouest, est plutôt une deuxième journée.
Fiches d’accès
10 lieux
Punaiset ranta-aitat
Les entrepôts ocre-rouge (punaiset ranta-aitat) alignés sur la rive est du Porvoonjoki sont, selon Visit Porvoo, l’attraction la plus photographiée de la ville. La plupart datent des années 1760 : magasins de denrées, puis douane pour l’un d’eux à la fin du XIXe. Aujourd’hui rest
- vue depuis le Vieux pont
- cliché de Porvoo
Vanha Porvoo / Gamla Borgå
Vanha Porvoo (Gamla Borgå) est le quartier de bois et de pavés de la deuxième plus ancienne ville de Finlande : maisons colorées, ruelles, Jokikatu et Välikatu, colline de la cathédrale. Visit Porvoo en fait le paysage national le plus photographié de la ville. Vous venez pour ma
- Jokikatu et Välikatu
- montée vers la cathédrale
Kauppatori + Jokirannan tori
La place du Marché (Kauppatori / Salutorget) est le marché du centre, à côté de la gare routière — pas la place de la vieille ville. Raatihuoneentori, dans Vanha Porvoo, n’a pas de stands (ville). En été s’ajoute Jokirannan tori, 12 places sur la rive est. Vous y allez pour les é
- près de la gare routière
- fraises et poisson d’été
Porvoon tuomiokirkko / Borgå domkyrka
La cathédrale de Porvoo, dédiée à Marie, est l’église luthérienne de la colline : gothique tardif, forme actuelle à la fin du XVe siècle, siège du diocèse suédophone (Borgå stift). Elle a brûlé plusieurs fois, dont un incendie criminel le 29 mai 2006 ; réouverture le 30 novembre
- colline et cimetière
- toit reconstruit après 2006
Albert Edelfeltin ateljee + Villa Albert
Atelier d’été d’Albert Edelfelt (1883) à Haikko, au sud du centre : plus de 220 œuvres peintes en 26 étés, jusqu’à sa mort ici en 1905. L’atelier (musée depuis 1951) montre dessins, héliogravures, photos et objets ; Villa Albert (2019) accueille les expos temporaires et la boutiq
- atelier d’origine
- jardin
J. L. Runebergin koti
La maison de Johan Ludvig Runeberg (1804–1877), poète national, et de Fredrika (1807–1879), dans le quartier Empire au sud d’Aleksanterinkatu. Meubles, tableaux, porcelaine, plantes issues des boutures de Fredrika : l’intérieur des années 1860, pas une reconstitution. Jardin rest
- jardin d’été
- intérieur des années 1860
m/s J. L. Runeberg
Le m/s J. L. Runeberg est le bateau historique Helsinki–Porvoo via l’archipel d’Uusimaa : 3 h 30 par sens, une pause d’environ 2 h 30 à Porvoo sur l’aller-retour de la journée. Saison 2026 publiée : de la fête des Mères au 6 septembre. Ce n’est pas un ferry HSL ; c’est l’excursio
- archipel d’Uusimaa
- soupe et tarte Runeberg
Porvoon museo / Holmin talo + Vanha raatihuone
Le musée de Porvoo occupe deux bâtiments du XVIIIe sur Raatihuoneentori : Holmin talo (Välikatu 11, maison de négociant, 1763) et Vanha raatihuone, plus vieil hôtel de ville de Finlande (expositions d’art, design, histoire, sciences naturelles). Un billet pour les deux (museot.fi
- intérieurs Holm
- place Raatihuoneentori
Porvoon nukke- ja lelumuseo
Musée privé de poupées et de jouets, fondé en 1974 par Evi et Jorma Söderlund, dans une maison du XIXe à Vanha Porvoo. Plus de mille poupées et jouets ayant servi, XIXe–XXIe. Saisonnier : au 14 août 2026, la saison d’été est close.
- jouets usés, collectionneurs
- maison du XIXe
Taidetehdas + Porvoon Taidehalli
Taidetehdas (Art Factory) est l’ancienne usine reconvertie rive ouest, ouverte en 2012 : salle Avanti (800 places), Factory Hall, cinémas, restaurants, boutiques. Dedans, Porvoon Taidehalli montre l’art contemporain (salles principales, Fikka, Corner) et la collection Yrjö A. Jän
- expo gratuite
- parking 2 h gratuites
À proximité
Helsinki
Helsinki (Helsingfors) est la capitale compacte et tournée vers la mer de la Finlande — une ville de design, de saunas publics et de deux récits inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous pouvez passer en un après-midi de la place du Sénat néoclassique à un sauna au bois su
Lire la ficheSuomenlinna
Suomenlinna (Sveaborg) est une forteresse de mer inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, à quinze minutes de ferry de la place du Marché d’Helsinki. Vous y marchez sur des remparts et des parcs qui ont défendu la Suède, la Russie puis la Finlande. C’est aussi un quartier habi
Lire la ficheEspoo
Espoo (Esbo) est la deuxième ville de Finlande, collée à l’ouest d’Helsinki, et pourtant beaucoup de voyageurs ne font que la traverser. Vous y venez pour Tapiola, cité-jardin des années 1950-60 ; Otaniemi et l’université Aalto ; et Nuuksio, le parc national le plus proche de la
Lire la fiche